ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து போற்றார்கண் போற்றிச் செயின். | குறள் எண் – 493

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

• குறள் எண் – 493
• பால் – பொருட்பால்
• இயல் – அரசியல்
• அதிகாரம் – இடனறிதல்

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து

போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.

மு. வரதராசன் உரை : தக்க இடத்தை அறிந்து தம்மைக் காத்துக் கொண்டு பகைவரிடத்திற் சென்று தம் செயலைச் செய்தால், வலிமை இல்லாதவறும் வலிமை உடையவராக வெல்வர்,

சாலமன் பாப்பையா உரை : பலம் இல்லாதவர் என்றாலும்கூட ஏற்ற இடத்தை அறிந்து, தம்மையும் காத்து, பகைவரோடு மோதுபவர், பலம் உள்ளவராய்ப் பகையை அழிப்பர்.

கலைஞர் உரை : தாக்குதல் நடத்துவதற்குரிய இடத்தையும் தேர்ந்து, தம்மையும் காத்துக்கொண்டு பகைவருடன் மோதினால் வலிமையில்லாதவர்க்கும் வலிமை ஏற்பட்டு வெற்றி கிட்டும்

ஆங்கில மொழியாக்கம்

• Kural No : 1
• Paul : Porutpaal ( Wealth )
• Iyal : Arasiyal ( Royalty )
• Adikaram : Itanaridhal ( Knowing the Place )

Tanglish :

Aatraarum Aatri Atupa Itanarindhu

Potraarkan Potrich Cheyin

Couplet :

E’en weak ones mightily prevail, if place of strong defence,They find, protect themselves, and work their foes offence

Translation :

Weaklings too withstand foe’s offence In proper fields of strong defence

Explanation :

Even the powerless will become powerful and conquer, if they select a proper field (of action), and guard themselves, while they make war on their enemies