அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற இடுக்கண் இடுக்கட் படும். | குறள் எண் – 625

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

• குறள் எண் – 625
• பால் – பொருட்பால்
• இயல் – அரசியல்
• அதிகாரம் – இடுக்கண் அழியாமை

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற

இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.

மு. வரதராசன் உரை : விடாமல் மேன் மேலும் துன்பம் வந்தபோதிலும் கலங்காமலிருக்கும் ஆற்றலுடையவன் அடைந்த துன்பமே துன்பப்பட்டு போகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை : ஒன்றனுக்குப் பின் ஒன்றாகத் தொடர்ந்து துன்பம் வந்தாலும், மனம் தளராதவனுக்கு வந்த அவ்வகைத் துன்பம் துன்பப்படும்.

கலைஞர் உரை : துன்பங்களைக் கண்டு கலங்காதவனை, விடாமல் தொடரும் துன்பங்கள், துன்பப்பட்டு அழிந்து விடும்

ஆங்கில மொழியாக்கம்

• Kural No : 1
• Paul : Porutpaal ( Wealth )
• Iyal : Arasiyal ( Royalty )
• Adikaram : Itukkan Azhiyaamai ( Hopefulness in Trouble )

Tanglish :

Atukki Varinum Azhivilaan Utra

Itukkan Itukkat Patum

Couplet :

When griefs press on, but fail to crush the patient heart,Then griefs defeated, put to grief, depart

Translation :

Before the brave grief grieves and goes Who dare a host of pressing woes

Explanation :

The troubles of that man will be troubled (and disappear) who, however thickly they may come upon him, does not abandon (his purpose)