கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும் ஆற்ற லதுவே படை. | குறள் எண் – 765

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

• குறள் எண் – 765
• பால் – பொருட்பால்
• இயல் – படையில்
• அதிகாரம் – படை மாட்சி

கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்

ஆற்ற லதுவே படை.

மு. வரதராசன் உரை : எமனே சினங்கொண்டு தன் மேல் எதிர்த்து வந்தாலும் ஒன்றாகத் திரண்டு எதிர்த்து நிற்க்கும் ஆற்றல் உடையதே படையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை : எமனே எதிர்த்து வந்தாலும், கூடி நின்று எதிர்த்துச் சண்டை இடும் ஆற்றலை உடையதே படை.

கலைஞர் உரை : உயிரைப் பறிக்கும் சாவு எதிர்கொண்டு வந்தாலும் அஞ்சாமல் ஒன்றுபட்டு எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் உடையதற்கே படை என்ற பெயர் பொருந்தும்

ஆங்கில மொழியாக்கம்

• Kural No : 1
• Paul : Porutpaal ( Wealth )
• Iyal : Padaiyil ( The Excellence of an Army )
• Adikaram : Pataimaatchi ( The Excellence of an Army )

Tanglish :

Kootrutandru Melvarinum Kooti Edhirnirkum

Aatra Ladhuve Patai

Couplet :

That is a ‘host’ that joins its ranks, and mightily withstands,Though death with sudden wrath should fall upon its bands

Translation :

The real army with rallied force Resists even Death-God fierce

Explanation :

That indeed is an army which is capable of offering a united resistance, even if Yama advances against it with fury