ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல் நீராக நீளும்இந் நோய். | குறள் எண் – 1147

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

• குறள் எண் – 1147
• பால் – காமத்துப்பால்
• இயல் – களவியல்
• அதிகாரம் – அலர் அறிவுறுத்தல்

ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்

நீராக நீளும்இந் நோய்.

மு. வரதராசன் உரை : இந்தக் காம நோய் ஊராரின் அலர் தூற்றலே எருவாகவும் அன்னை கடிந்து சொல்லும் கடுஞ்சொல்லே நீராகவும் கொண்டு செழித்து வளர்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா உரை : இந்த ஊர்ப் பெண்கள் பேசும் பேச்சே உரமாக தாயின் தடைச்சொல் நீராக என் காதல் பயிர் வளரும்.

கலைஞர் உரை : ஒருவரையொருவர் விரும்பி மலர்ந்த காதலானது ஊர்மக்கள் பேசும் பழிச்சொற்களை எருவாகவும் அன்னையின் கடுஞ்சொற்களை நீராகவும் கொண்டு வளருமே தவிரக் கருகிப் போய்விடாது

ஆங்கில மொழியாக்கம்

• Kural No : 1
• Paul : Kaamaththuppaal ( Love )
• Iyal : Kalaviyal ( The Pre-marital love )
• Adikaram : Alararivuruththal ( The Announcement of the Rumour )

Tanglish :

Ooravar Kelavai Eruvaaka Annaisol

Neeraaka Neelumin Noi

Couplet :

My anguish grows apace: the town’s reportManures it; my mother’s word doth water it

Translation :

Scandal manures; mother’s refrain Waters the growth of this love-pain

Explanation :

This malady (of lust) is manured by the talk of women and watered by the (harsh) words of my mother