பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு மாலை படர்தரும் போழ்து. | குறள் எண் – 1229

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

• குறள் எண் – 1229
• பால் – காமத்துப்பால்
• இயல் – கற்பியல்
• அதிகாரம் – பொழுதுகண்டு இரங்கல்

பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு

மாலை படர்தரும் போழ்து.

மு. வரதராசன் உரை : அறிவு மயங்கும்படியாக மாலைப்பொழுது வந்து படரும்போது, இந்த ஊரும் மயங்கி என்னைப் போல் துன்பத்தால் வருந்தும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை : இதற்கு முன்பு நான் மட்டும்தான் மயங்கித் துன்புற்றேன்; இனிப் பார்த்தவர் எல்லாம் மதி மயங்கும்படி மாலைப் பொழுது வரும்போது இந்த ஊரே மயங்கித் துன்பப்படும்.

கலைஞர் உரை : என் அறிவை மயக்கும் மாலைப் பொழுது, இந்த ஊரையே மயக்கித் துன்பத்தில் ஆழ்த்துவது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது

ஆங்கில மொழியாக்கம்

• Kural No : 1
• Paul : Kaamaththuppaal ( Love )
• Iyal : Karpiyal ( The Post-marital love )
• Adikaram : Pozhudhukantirangal ( Lamentations at Eventide )

Tanglish :

Padhimaruntu Paidhal Uzhakkum Madhimaruntu

Maalai Patardharum Pozhdhu

Couplet :

If evening’s shades, that darken all my soul, extend;From this afflicted town will would of grief ascend

Translation :

Deluding eve if it prolongs The whole town will suffer love-pangs

Explanation :

When night comes on confusing (everyone’s) mind, the (whole) town will lose its sense and be plunged in sorrow