Categories: திருக்குறள்

பிழைத் துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந் தீண்டிய கேள்வி யவர். | குறள் எண் – 417

Pizhaith Thunarndhum Pedhaimai Sollaa Rizhaiththunarn Theentiya Kelvi Yavar | பிழைத் துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந் பிழைத் துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந் | Kural No - 417 | Thirukkural Meaning & Definition in Tamil and English

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

குறள் எண் – 417
பால் – பொருட்பால்
இயல் – அரசியல்
அதிகாரம் – கேள்வி

பிழைத் துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந்
தீண்டிய கேள்வி யவர்.

மு. வரதராசன் உரை : நுட்பமாக உணர்ந்து நிறைந்த கேள்வியறிவை உடையவர், ( ஒரு கால் பொருள்களைத்) தவறாக உணர்ந்திருந்தாலும் பேதைமையானவற்றைச் சொல்லார்.

சாலமன் பாப்பையா உரை : நுண்ணிதாக ஆராய்ந்து அறிந்து, கேள்வி ஞானத்தால் நிறைந்தவர், பிழைபட உணர்ந்தபோதும், அறிவற்ற சொற்களைச் சொல்லமாட்டார்.

கலைஞர் உரை : எதையும் நுணுகி ஆராய்வதுடன் கேள்வி அறிவும் உடையவர்கள், சிலவற்றைப் பற்றித் தவறாக உணர்ந்திருந்தாலும் கூட, அப்போதும் அறிவற்ற முறையில் பேசமாட்டார்கள்

ஆங்கில மொழியாக்கம்

Kural No : 1
Paul : Porutpaal ( Wealth )
Iyal : Arasiyal ( Royalty )
Adikaram : Kelvi ( Hearing )

Tanglish :

Pizhaith Thunarndhum Pedhaimai Sollaa
Rizhaiththunarn Theentiya Kelvi Yavar

Couplet :

Not e’en through inadvertence speak they foolish word,With clear discerning mind who’ve learning’s ample lessons heard

Translation :

Who listen well and learn sharply Not ev’n by slip speak foolishly

Explanation :

Not even when they have imperfectly understood (a matter), will those men speak foolishly, who have profoundly studied and diligently listened (to instruction)