Categories: திருக்குறள்

தே றற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின் தேறுக தேறும் பொருள். | குறள் எண் – 509

Therarka Yaaraiyum Theraadhu Therndhapin Theruka Therum Porul | தே றற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின் தே றற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின் | Kural No - 509 | Thirukkural Meaning & Definition in Tamil and English

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

குறள் எண் – 509
பால் – பொருட்பால்
இயல் – அரசியல்
அதிகாரம் – தெரிந்து தெளிதல்

தே றற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
தேறுக தேறும் பொருள்.

மு. வரதராசன் உரை : யாரையும் ஆராயாமல் தெளியக்கூடாது, நன்றாக ஆராய்ந்த பின்னர் அவரிடம் தெளிவாகக் கொள்ளத்தக்க பொருள்களைத் தெளிந்து நம்ப வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை : எவரையும் ஆராயாமல் பதவியில் அமர்த்த வேண்டா; ஆராய்ந்த பிறகு தேர்ந்தவற்றின்மேல் சந்தேகம் கொள்ளவும் வேண்டா.

கலைஞர் உரை : நன்கு ஆராய்ந்து தெளிந்த பிறகு ஒருவரிடம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் ஆராய்ந்து பாராமல் யாரையும் நம்பிவிடக் கூடாது

ஆங்கில மொழியாக்கம்

Kural No : 1
Paul : Porutpaal ( Wealth )
Iyal : Arasiyal ( Royalty )
Adikaram : Therindhudhelidhal ( Selection and Confidence )

Tanglish :

Therarka Yaaraiyum Theraadhu Therndhapin
Theruka Therum Porul

Couplet :

Trust no man whom you have not fully tried,When tested, in his prudence proved confide

Translation :

Trust not without testing and then Find proper work for trusted men

Explanation :

Let (a king) choose no one without previous consideration; after he has made his choice, let him unhesitatingly select for each such duties as are appropriate