Skip to content
kaapiyam-logo

தமிழ் வலைத்தளம்

Menu
  • திருக்குறள்
  • உணவே மருந்து
  • சமையல்
  • அழகு குறிப்புகள்
Menu
Kavarum Kazhakamum Kaiyum Tharukki Ivariyaar Illaaki Yaar | கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி | Kural No - 935 | Thirukkural Meaning & Definition in Tamil and English
View   Download  

கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி இவறியார் இல்லாகி யார். | குறள் எண் – 935

Updated on December 14, 2020January 4, 2023 by admin

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

  • குறள் எண் – 935
  • பால் – பொருட்பால்
  • இயல் – நட்பியல்
  • அதிகாரம் – சூது

கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி

இவறியார் இல்லாகி யார்.

மு. வரதராசன் உரை : சூதாடு கருவியும், ஆடும் இடமும், கைத்திறமையும் மதித்துக் கைவிடாதவர், (எல்லாப் பொருள் உடையவராக இருந்தும்) இல்லாதவர் ஆகிவிடுவார்.

சாலமன் பாப்பையா உரை : சூதாட்டத்தையும் சூதாடும் இடத்தையும் சூதாடும் திறம் படைத்த கையையும் பெருமையாக எண்ணிச் சூதாட்டத்தை இறுகப் பிடித்துக் கொண்டவர் பொருளால் இல்லாதவராகிப் போனது முன்பும் உண்டு.

கலைஞர் உரை : சூதாடும் இடம், அதற்கான கருவி, அதற்குரிய முயற்சி ஆகியவற்றைக் கைவிட மனமில்லாதவர்கள் எதுவும் இல்லாதவர்களாகவே ஆகிவிடுவார்கள்

ஆங்கில மொழியாக்கம்

  • Kural No : 1
  • Paul : Porutpaal ( Wealth )
  • Iyal : Natpiyal ( Friendship )
  • Adikaram : Soodhu ( Gambling )

Tanglish :

Kavarum Kazhakamum Kaiyum Tharukki

Ivariyaar Illaaki Yaar

Couplet :

The dice, and gaming-hall, and gamester’s art, they eager sought,Thirsting for gain- the men in other days who came to nought

Translation :

The game, game-hall and gambler’s art Who sought with glee have come to nought

Explanation :

Penniless are those who by reason of their attachment would never forsake gambling, the gamblingplace and the handling (of dice)

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

"காப்பியம்" - தமிழர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட வலைத்தளம்.இங்கு தொழில்நுட்பம், அழகு குறிப்புகள், அரசியல், விளையாட்டு, சமையல், போன்ற அனைத்து துறைகளிலும் உள்ள செய்திகளை உடனுக்குடன் தெரிந்து கொண்டு தங்களின் அறிவை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். தமிழர்கள் எளிதில் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் அனைத்து பதிவுகளும் தமிழிலேயே இயற்றப்பட்டுள்ளன.
வாழ்க தமிழ்!!!!

© 2023 | Powered by Superbs Personal Blog theme