விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற் கேளாது நட்டார் செயின். | குறள் எண் – 804

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

• குறள் எண் – 804
• பால் – பொருட்பால்
• இயல் – நட்பியல்
• அதிகாரம் – பழைமை

விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற்

கேளாது நட்டார் செயின்.

மு. வரதராசன் உரை : உரிமையால் கேளாமலே நண்பர் ஒன்றைச் செய்தால், அந்த உரிமையைப் போற்றி விரும்பும் தன்மையோடு அச் செயலையும் விரும்பி உடன்பட்டிருப்பர் அறிஞர்.

சாலமன் பாப்பையா உரை : தம் நண்பர் உரிமை எடுத்துக் கொண்டு தம்மைக் கேளாமலேயே ஒரு காரியத்தைச் செய்தால் அக்காரியத்தைத் தாம் அறிந்திருந்தாலும் நண்பரால் விரும்பிச் செய்யப்படுவது என்பதனால் அறிவுடையார் அதை ஏற்றுக் கொள்ளவே செய்வர்.

கலைஞர் உரை : பழகிய நட்பின் உரிமை காரணமாக தமது நண்பர் தம்மைக் கேளாமலே ஒரு செயல் புரிந்து விட்டாலும்கூட நல்ல நண்பராயிருப்பவர் அதனை ஏற்றுக் கொள்ளவே செய்வார்

ஆங்கில மொழியாக்கம்

• Kural No : 1
• Paul : Porutpaal ( Wealth )
• Iyal : Natpiyal ( Friendship )
• Adikaram : Pazhaimai ( Familiarity )

Tanglish :

Vizhaidhakaiyaan Venti Iruppar Kezhudhakaiyaar

Kelaadhu Nattaar Seyin

Couplet :

When friends unbidden do familiar acts with loving heart,Friends take the kindly deed in friendly part

Translation :

Things done unasked by loving friends Please the wise as familiar trends!

Explanation :

If friends, through the right of friendship, do (anything) without being asked, the wise will be pleased with them on account of its desirability