மன்றுபறித் துண்ணேல் - Mau pait tunnel
Aathichudi, composed by the revered Tamil poetess Avvaiyar, is a foundational text in Tamil literature that imparts timeless moral values through simple yet profound one-line verses. Consisting of 109 aphorisms arranged in alphabetical order, it serves as an ethical guide for children and adults alike—instilling virtues such as discipline, kindness, knowledge, and humility that transcend generations and cultural boundaries.
மன்றுபறித் துண்ணேல்
Meaning
மன்று - நீதிமன்றம், பறித் - கவர்ந்து, துண்ணேல் - உண்டு வாழாதே
Paraphrase
நீதிமன்றத்தில் இருந்தும் கொள்ளை செய்யாதே
Moral
நீதி நிலை காக்கப்பட வேண்டும்.
நேர்மையான நீதியரசர்
ராகவன் லஞ்சம் வாங்காமல் வழக்குகளை தீர்ப்பான். அவன் நேர்மையால் மக்கள் நம்பிக்கை வைத்தார்கள்.
Mau pait tunnel
Translation
Don't misuse your power
Moral
நீதி நிலை காக்கப்பட வேண்டும்.
The Honest Judge
Raghavan, a judge, never accepted bribes. His honesty made him a symbol of justice.
Comments (5)
Nitya Sridhar
3 months ago
Absolutely love this one. It reminds me of the core values my grandparents taught me.
Anika Dyal
3 months ago
A brilliant expression of character and virtue. It’s a guidepost for living an ethical life.
Ritvik Sachdev
3 months ago
What a beautiful thought! The poet's ability to express deep meaning in few words is just remarkable.
Nehmat Chandran
3 months ago
I find this poem very motivating. It pushes us to be more honest and kind in our actions.
🌟 Poem of the Day
Explore daily pearls of wisdom from the classic Aathichudi. Each day features a powerful line that instills values, discipline, and moral clarity—nurturing young minds and inspiring all generations with timeless Tamil teachings.
ஊக்கமது உண்டேல் விளைவு உண்டாம் - Ukkamatu untel vilaivu untam
ஊக்கம் - உற்சாகம், உண்டேல் - இருந்தால், விளைவு - பலன்
🧠 About Avvaiyar
Avvaiyar is one of the most respected Tamil poetesses, celebrated for her wisdom-filled works aimed at instilling values in young minds. Among her many contributions, the Aathichudi stands out as a foundational text that teaches moral lessons through simple and powerful one-line verses.
Believed to have lived during the Sangam era, Avvaiyar used poetry as a tool to educate and guide people toward righteousness and discipline. Her teachings continue to resonate across generations, making her a timeless symbol of Tamil knowledge and virtue.
Myra Aggarwal
3 months ago
What a beautiful thought! The poet's ability to express deep meaning in few words is just remarkable.