அரண்

The Fortification

அரண் (The Fortification) என்ற திருக்குறள் அதிகாரம்த்தில் குறள் 741–750.

திருக்குறள் 741: ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்

போற்று பவர்க்கும் பொருள்.

A fort is an object of importance to those who march (against their foes) as well as to those who through fear (of pursuers) would seek it for shelter

திருக்குறள் 742: மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்

காடும் உடைய தரண்.

A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests

திருக்குறள் 743: உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்

அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.

The learned say that a fortress is an enclosure having these four (qualities) viz, height, breadth, strength and inaccessibility

திருக்குறள் 744: சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை

ஊக்கம் அழிப்ப தரண்.

A fort is that which has an extensive space within, but only small places to be guarded, and such as can destroy the courage of besieging foes

திருக்குறள் 745: கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்

நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.

A fort is that which cannot be captured, which abounds in suitable provisions, and affords a position of easy defence to its inmates

திருக்குறள் 746: எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்

நல்லாள் உடையது அரண்.

A fort is that which has all (needful) things, and excellent heroes that can help it against destruction (by foes)

திருக்குறள் 747: முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்

பற்றற் கரியது அரண்.

A fort is that which cannot be captured by blockading, assaulting, or undermining it

திருக்குறள் 748: முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்

பற்றியார் வெல்வது அரண்.

That is a fort whose inmates are able to overcome without losing their ground, even abler men who have besieged it

திருக்குறள் 749: முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து

வீறெய்தி மாண்ட தரண்.

A fort is that which derives excellence from the stratagems made (by its inmates) to defeat their enemies in the battlefield

திருக்குறள் 750: எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி

இல்லார்கண் இல்லது அரண்.

Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action