அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல். | குறள் எண் – 441

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

• குறள் எண் – 441
• பால் – பொருட்பால்
• இயல் – அரசியல்
• அதிகாரம் – பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை

திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.

மு. வரதராசன் உரை : அறம் உணர்ந்தவராய்த் தன்னை விட மூத்தவராய் உள்ள அறிவுடையவரின் நட்பை, கொள்ளும் வகை அறிந்து ஆராய்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை : அறத்தின் நுண்மையை அறிந்து, குறிப்பிட்ட துறையிலும் வளர்ந்த அறிவுடையவரின் நட்பை, அதன் அருமையையும், அதைப் பெறும் திறத்தையும் அறிந்து பெறுக.

கலைஞர் உரை : அறமுணர்ந்த மூதறிஞர்களின் நட்பைப் பெறும் வகை அறிந்து, அதனைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்

ஆங்கில மொழியாக்கம்

• Kural No : 1
• Paul : Porutpaal ( Wealth )
• Iyal : Arasiyal ( Royalty )
• Adikaram : Periyaaraith Thunaikkotal ( Seeking the Aid of Great Men )

Tanglish :

Aranarindhu Mooththa Arivutaiyaar Kenmai

Thiranarindhu Therndhu Kolal

Couplet :

As friends the men who virtue know, and riper wisdom share,Their worth weighed well, the king should choose with care

Translation :

Weigh their worth and friendship gain Of men of virtue and mature brain

Explanation :

Let (a king) ponder well its value, and secure the friendship of men of virtue and of mature knowledge