குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி கணமேயும் காத்தல் அரிது. | குறள் எண் – 29

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

• குறள் எண் – 29
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – பாயிரவியல்
• அதிகாரம் – நீத்தார் பெருமை

குணமென்னும் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி

கணமேயும் காத்தல் அரிது.

மு. வரதராசன் உரை : நல்ல பண்புகளாகிய மலையின்மேல் ஏறி நின்ற பெரியோர், ஒரு கணப்பொழுதே சினம் கொள்வார் ஆயினும் அதிலிருந்து ஒருவரைக் காத்தல் அரிதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை : நற்குணங்களாம் சிறுமலை மீது ஏறி நின்ற அம் மேன்மக்கள், தமக்குள் ஒரு கணப்பொழுதும் கோபத்தைக் கொண்டிருப்பது கடினம்.

கலைஞர் உரை : குணக்குன்றுகளான பெரியவர்கள் கோபம் கொண்டால் அந்தக் கோபம் அவர்கள் உள்ளத்தில் ஒரு கணம் கூட நிலைத்து நிற்காது

ஆங்கில மொழியாக்கம்

• Kural No : 1
• Paul : Araththuppaal ( Virtue )
• Iyal : Paayiraviyal ( Prologue )
• Adikaram : Neeththaar Perumai ( The Greatness of Ascetics )

Tanglish :

Kunamennum Kundreri Nindraar Vekuli

Kanameyum Kaaththal Aridhu

Couplet :

The wrath ’tis hard e’en for an instant to endure,Of those who virtue’s hill have scaled, and stand secure

Translation :

Their wrath, who’ve climb’d the mount of good, Though transient, cannot be withstood

Explanation :

The anger of those who have ascended the mountain of goodness, though it continue but for a moment, cannot be resisted