பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனை மறத்தல் அதனினும் நன்று. | குறள் எண் – 152

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

• குறள் எண் – 152
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – இல்லறவியல்
• அதிகாரம் – பொறையுடைமை

பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனை

மறத்தல் அதனினும் நன்று.

மு. வரதராசன் உரை : வரம்பு கடந்து பிறர் செய்யும் தீங்கை எப்போதும் பொறுக்க வேண்டும்; அத் தீங்கை நினைவிலும் கொள்ளாமல் மறந்து விடுதல் பொறுத்தலை விட நல்லது.

சாலமன் பாப்பையா உரை : தீமையைத் தண்டிக்க முடியும் என்றபோதும் பொறுத்துக் கொள்க; அந்தத் தீமையை மனத்துள் வைக்காமல் மறந்தே விடுவது பொறுத்தலையும் விட நல்லது.

கலைஞர் உரை : அளவுகடந்து செய்யப்பட்ட தீங்கைப் பொறுத்துக் கொள்வதைக் காட்டிலும், அந்தத் தீங்கை அறவே மறந்து விடுவதே சிறந்த பண்பாகும்

ஆங்கில மொழியாக்கம்

• Kural No : 1
• Paul : Araththuppaal ( Virtue )
• Iyal : Illaraviyal ( Domestic Virtue )
• Adikaram : Poraiyutaimai ( The Possession of Patience, Forbearance )

Tanglish :

Poruththal Irappinai Endrum Adhanai

Maraththal Adhaninum Nandru

Couplet :

Forgiving trespasses is good always;Forgetting them hath even higher praise;

Translation :

Forgive insults is a good habit Better it is to forget it

Explanation :

Bear with reproach even when you can retaliate; but to forget it will be still better than that