சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம் ஈதல் இயையாக் கடை. | குறள் எண் – 230

திருக்குறள் என்பது உலகப்புகழ் பெற்ற தமிழ் இலக்கியமாகும். திருக்குறளின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் இரண்டு அடிகளில் மக்களுக்கு தேவையான அனைத்து நெறிகளையும் திருவள்ளுவர் இயற்றி உள்ளார்.இன்று நாம் பார்க்கப் போகும் குறள்.

• குறள் எண் – 230
• பால் – அறத்துப்பால்
• இயல் – இல்லறவியல்
• அதிகாரம் – ஈகை

சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்

ஈதல் இயையாக் கடை.

மு. வரதராசன் உரை : சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை : சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.

கலைஞர் உரை : சாவு எனும் துன்பத்தைவிட வறியவர்க்கு எதுவும் வழங்க இயலாத மனத்துன்பம் பெரியது

ஆங்கில மொழியாக்கம்

• Kural No : 1
• Paul : Araththuppaal ( Virtue )
• Iyal : Illaraviyal ( Domestic Virtue )
• Adikaram : Eekai ( Giving )

Tanglish :

Saadhalin Innaadha Thillai Inidhadhooum

Eedhal Iyaiyaak Katai

Couplet :

‘Tis bitter pain to die, ‘Tis worse to live.For him who nothing finds to give

Translation :

Nothing is more painful than death Yet more is pain of giftless dearth

Explanation :

Nothing is more unpleasant than death: yet even that is pleasant where charity cannot be exercised