கொடுங்கோன்மை

The Cruel Sceptre

கொடுங்கோன்மை (The Cruel Sceptre) என்ற திருக்குறள் அதிகாரம்த்தில் குறள் 551–560.

திருக்குறள் 551: கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு

அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.

The king who gives himself up to oppression and acts unjustly (towards his subjects) is more cruel than the man who leads the life of a murderer

திருக்குறள் 552: வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்

கோலொடு நின்றான் இரவு.

The request (for money) of him who holds the sceptre is like the word of a highway robber who stands with a weapon in hand and says "give up your wealth"

திருக்குறள் 553: நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்

நாடொறும் நாடு கெடும்.

The country of the king who does not daily examine into the wrongs done and distribute justice, will daily fall to ruin

திருக்குறள் 554: கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்

சூழாது செய்யும் அரசு.

The king, who, without reflecting (on its evil consequences), perverts justice, will lose at once both his wealth and his subjects

திருக்குறள் 555: அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே

செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை

Will not the tears, shed by a people who cannot endure the oppression which they suffer (from their king), become a saw to waste away his wealth ?

திருக்குறள் 556: மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்

மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.

Righteous government gives permanence to (the fame of) kings; without that their fame will have no endurance

திருக்குறள் 557: துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன்

அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.

As is the world without rain, so live a people whose king is without kindness

திருக்குறள் 558: இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா

மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.

Property gives more sorrow than poverty, to those who live under the sceptre of a king without justice

திருக்குறள் 559: முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி

ஒல்லாது வானம் பெயல்.

If the king acts contrary to justice, rain will become unseasonable, and the heavens will withhold their showers

திருக்குறள் 560: ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்

காவலன் காவான் எனின்.

If the guardian (of the country) neglects to guard it, the produce of the cows will fail, and the men of six duties viz, the Brahmins will forget the vedas