நினைந்தவர் புலம்பல்

Sad Memories

நினைந்தவர் புலம்பல் (Sad Memories) என்ற திருக்குறள் அதிகாரம்த்தில் குறள் 1201–1210.

திருக்குறள் 1201: உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்

கள்ளினும் காமம் இனிது.

Sexuality is sweeter than liquor, because when remembered, it creates a most rapturous delight

திருக்குறள் 1202: எனைத்தொனறு இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்

நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.

Even to think of one's beloved gives one no pain Sexuality, in any degree, is always delightful

திருக்குறள் 1203: நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்

சினைப்பது போன்று கெடும்.

I feel as if I am going to sneeze but do not, and (therefore) my beloved is about to think (of me) but does not

திருக்குறள் 1204: யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து

ஓஒ உளரே அவர்.

He continues to abide in my soul, do I likewise abide in his ?

திருக்குறள் 1205: தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்

எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.

He who has imprisoned me in his soul, is he ashamed to enter incessantly into mine

திருக்குறள் 1206: மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான்

உற்றநாள் உள்ள உளேன்.

I live by remembering my (former) intercourse with him; if it were not so, how could I live ?

திருக்குறள் 1207: மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்

உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.

I have never forgotten (the pleasure); even to think of it burns my soul; could I live, if I should ever forget it ?

திருக்குறள் 1208: எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ

காதலர் செய்யும் சிறப்பு.

He will not be angry however much I may think of him; is it not so much the delight my beloved

திருக்குறள் 1209: விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்

அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.

My precious life is wasting away by thinking too much on the cruelty of him who said we were not different

திருக்குறள் 1210: விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்

படாஅதி வாழி மதி.

May you live, O Moon! Do not set, that I mine see him who has departed without quitting my soul